fix: spack:config:source_cache:/var/cache/spack

This avoids writing to /opt/spack/var/spack/cache (which ends up in the container).