fix: avoid locking local spack build cache

This does not appear to be necessary. It was introduced as a way to resolve the exec format errors which were due eager qemu binfmt resets.