[minor] Provide ${DETECTOR_VERSION} to jug_xl through setup.sh

Currently we have no direct way (other than parsing eic-info output) to get the detector version branch.