feat: make Dockerfile syntax checker stricter (error=true)

This PR makes the Dockerfile stricter on syntax. Undefined variables (or defined variables used in contexts where the variable is not allowed) are now errors.