Backported patches to DD4hep master

Incorporate critical patches to DD4hep (back ported from master):

• https://github.com/AIDASoft/DD4hep/pull/849
• https://github.com/AIDASoft/DD4hep/pull/851

containers/jug/dev.Dockerfile

@@ -98,8 +98,8 @@ RUN --mount=type=cache,target=/var/cache/spack-mirror                   \
 ## Nuke the buildcache
 ## This is useful when going to completely different containers,
 ## or intermittently to keep the buildcache step from taking too much time
-RUN --mount=type=cache,target=/var/cache/spack-mirror                   \
-  rm -rf /var/cache/spack-mirror/*
+#RUN --mount=type=cache,target=/var/cache/spack-mirror                   \
+  #rm -rf /var/cache/spack-mirror/*
 
 ## Update the local build cache if needed. Consists of 3 steps:
 ## 1. Remove the B010 network buildcache (silicon)