feat: add custom versions in $ENV/epic with include_concrete of $ENV

This PR changes the layering from using docker layers (fixed default version layer, reconcretized custom version layer) to using spack environment layers (fixed dependencies layer, custom epic versions layer). This should result in much faster concretization of the second layer since it doesn't need to solve the entire environment anymore.