add more basic python packages for analysis

Add a few extra (small) data analysis packages to the container. Staying away from ML tools as they should be in a dedicated container (to keep the container size down).

jupyter & jupyterlab
pandas
uproot
pyunfold
seaborn