fix: remove deprecated algorithms
This removes long-deprecated algorithms which are verified not in use anymore in any of the EIC/benchmarks repositories (last removed with [reconstruction_benchmarks!316][1]).
This also expose TrackingHitsCollector2 as TrackingHitsCollector for name migration.
[1]: EIC/benchmarks/reconstruction_benchmarks!316 (merged)).