fix: move from edm4eic to edm4hep::utils vector_utils

Wouter Deconinckrequested to merge
edm4hep-utils-vector-utils into main

Merge request reports