Fix reconstruction

Update reconstruction algorithms (mostly calorimeter related) to work with both old and newer version of Podio. This also addresses issues with const-correctness in the reconstruction, and removes all code that attempted to directly modify the data store (which is illegal). Options files will need updating, as some algorithms now have output where they didn't before.