fix: run Github workflow for docs inside alpine (LCG podio too old)

This runs the doxygen workflow inside an alpine container based on the build products from eic-shell.