feat: updated cmake with user-facing podio macros (NEEDS podio > 0.14.3)

Current podio data model building patterns use:

PODIO_GENERATE_DATAMODEL()
PODIO_ADD_DATAMODEL_CORE_LIB()
PODIO_ADD_ROOT_IO_DICT()

instead of doing a lot of manipulation by the user code.