fix: track_finding:multiple_tracks:allow_failure:true

This test relies on the ConformalXYPeakProtoTracks algorithms that needs to be adapted to podio frames.

assigned to @wdconinc

merged