Switch to edm4hep removed g4Parent selection in benchmarks/imaging_ecal/scripts/draw_cluster.py

While this may run correctly with the edm4hep model, the functionality needs to be checked again.