fix: rely on .env instead of common_bench/bin/env.sh

Passing the environment through .env instead of common_bench should reduce dependency on common_bench.