env.sh: handle DETECTOR_VERSION as it currently comes from the spack package

https://github.com/eic/eic-spack/blob/7d654d449e7d5639b6e890f75f5f9e2c53510944/packages/epic/package.py#L183