Add number of bins property to ConformalXYPeak finding algo

This allows tuning of how many tracks are resolved. https://eicweb.phy.anl.gov/EIC/juggler/-/blob/master/JugTrack/src/components/ConformalXYPeakProtoTracks.cpp#L28