Make const member function

https://eicweb.phy.anl.gov/EIC/juggler/-/blob/master/JugReco/src/components/ClusterRecoCoG.cpp#L89 This should be made a const member function and return a position (I think that is the only modification to the argument. Set the cluster values from the return vector.