Many places have hard-coded `eicd::Vector3f` which should depend on data model types

The transition from eicd to edm4hep will be helped by remove the large number of hard-coded eicd::Vector3f types. Ideally some auto but probably realistically will need using Vector3f = decltype() constructs.