Move closer to EDM4hep (part 2)

• Remove remaining overlapping datatypes in favor of includes from EDM4hep
• Migrate away from using eic::Index in favor of explicit relations
• Use get/set syntax consistent with EDM4hep