Install athena.xml into share/athena in a working tree

Not sure why it doesn't when it seems to be fine in /opt/detector/share in the eic-shell container. Does the container do something special? Will fixing it here break that?

https://eicweb.phy.anl.gov/EIC/detectors/athena/-/blob/master/CMakeLists.txt#L27