Retry `mc` download/upload for a predetermined number of times to avoid timeouts and missed connections

This is in particular important on the reconstruction side, once we've already invested a lot of time.