CI: deploy to electronioncollider as well as argonneeic

Also removed old deploy.sh
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #3234
build-image

00:00:11

 
  Cleanup
skipped #3236
cleanup-containers
passed #3235
cleanup-image

00:00:02